Dear Parents,

ជូនចំពោះមាតាបិតាអាណាព្យាបាលជាទីគោរព,

尊敬的家长，

We’re happy to offer a complimentary week-long, CIS Winter Camp for all families who enroll their children and pay tuition for the 2021-2022 school year. This applies to all yearly, semesterly or quarterly payments. 

សាលា CIS មានសេចក្ដីសោមនស្សរីករាយក្នុងការផ្ដល់ជូនកម្មវិធីជំរំសិក្សាកំសាន្ដរដូវរងា (CIS Winter Camp)ដែល រៀបចំដោយ CIS ផ្ទាល់ សម្រាប់គ្រួសារសិស្សានុសិស្សទាំងអស់ដែលបានធ្វើការបង់ថ្លៃសិក្សាសម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា 

២០២១ – ២០២២។ ការផ្ដល់ជូននេះមានសម្រាប់អាណាព្យាបាលដែលបានធ្វើការបង់ថ្លៃសិក្សាជា ឆ្នាំ ឆមាស ឬត្រីមាស។

សិក្សា២០២១-២០២២។ការផ្តល់ជូននេះអនុវត្តចំពោះការបង់ប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំ ប្រចាំឆមាស ឬប្រចាំត្រីមាស។

您好！我们将为所有已注册并支付 2021-2022 学年学费的家庭免费提供为期一周的CIS 冬令营。 这适用于所有按年度、学期或季度付款的家庭。

Tuition & Fees Payment Due Date: Friday, August 20​ 2021

កាលបរិច្ឆេទកំណត់សម្រាប់ការបង់ថ្លៃសិក្សា៖ ថ្ងៃសុក្រទី ២០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១

学杂费支付截止日期：8 月 20 日，星期五

The camp includes indoor and outdoor games and sports. Hosted by qualified professionals, it will offer children face-to-face play in a safe environment, as well as access to exciting facilities.

កម្មវិធីជំរំសិក្សាកំសាន្ដនេះមានរួមបញ្ចូលទាំងសកម្មភាពកំសាន្ដខាងក្នុង និង ខាងក្រៅទីធ្លា និង កម្មវីធីកីឡា។ រាល់កម្មវីធីកំសាន្ដត្រូវបានរៀបចំដោយគ្រូដែលមានបទពិសោធន៍អាជីពច្បាស់លាស់ ក្នុងការផ្ដល់ជូនសុវត្ថិភាព​ ក៏ដូចជាផ្ដល់ឱកាសអោយកុមារទទួលបានបទពិសោធន៍ពីទីកន្លែងសិក្សាកំសាន្ដដោយក្ដីរំភើបរីករាយ។

冬令营包括室内外游戏和运动。 在专业人士指导和带领下，我们将为孩子们提供在安全的环境中面对面的游戏，并提供完备的设施。

To secure your child’s place at CIS for the 2021-2022 school year, please complete the Intent to Re-enroll Form. For information or assistance paying tuition fees, please contact cashier@cisp.edu.kh. If you have already paid tuition and fees, your child will automatically be eligible to enroll in this program. More information is forthcoming. 

Thank you for your commitment to CIS. 

Kind regards, 

CIS Leadership
ដើម្បីធ្វើការកក់កន្លែងសម្រាប់បុត្រធីតារបស់លោកអ្នកនៅសាលាអន្ដរជាតិកាណាដាភ្នំពេញ CIS សម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា ២០២១-២០២២ សូមធ្វើការបំពេញក្នុងឯកសារ Intent to Re-enroll Form។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ឬ ជំនួយផ្សេងៗ ទាក់ទងនឹងការបង់ថ្លៃសិក្សា សូមធ្វើការទំនាក់ទំនងមកកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែលcashier@cisp.edu.kh។ប្រសិន

បើលោកអ្នកបានធ្វើការបង់ថ្លៃសិក្សាសម្រាប់បុត្រធីតារួចហើយនោះបុត្រធីតារបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានចុះឈ្មោះ

ចូលកម្មវីធីជំរុំសិក្សាកំសាន្ដរដូវរងានេះដោយស័្វយប្រវត្តិ។ សម្រាប់ព័ត៌មានផ្សេងៗនិងផ្ដល់ជូននៅពេលក្រោយ។

សូមអរគុណចំពោះការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោកអ្នកចំពោះ CIS

ដោយក្តីគោរពពីថ្នាក់ដឹកនាំ CIS

为确保您的孩子在 2021-2022 学年在 CIS 就读学位，请填写 重新注册 意向表。 如需支付学费 tuition fees,相关信息或帮助，请联系cashier@cisp.edu.kh. 如果您已经支付了学杂费，您的孩子将自动授予参加该计划的资格。 更多信息即将发布。

感谢您对CIS的信任与支持

祝您生活愉快，

CIS领导团队